Psa 146 | CzeCSP | STEP | Haleluja! Chval, duše má, Hospodina!

Psalms 146

Chval, duše má, Hospodina

1 Haleluja! ^{▼▼LXX, Vul: + Aggeův a Zacharjášův} Chval, duše ^{▼▼103,1; 104,1} má, Hospodina! 2 ^{▼▼kohorativ}Budu chválit Hospodina po celý svůj život, ^{▼▼kohorativ}budu opěvovat svého Boha, dokud budu. ^{▼▼104,33; 34,2} 3 Nespoléhejte ^{▼▼118,9; Jr 17,5} na přední muže, na člověka, ^{▼▼Iz 2,22; h.: lidského syna} v němž není záchrana. ^{▼▼33,17; 60,13; Př 21,31; 24,6; Pl 3,26} 4 Jeho duch ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odchází, on se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vrací ^{▼▼104,29; Gn 3,19; Kaz 12,7} zpět do své ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země; v ten den ⌈je po⌉ ^{▼▼h.: zanikly … (srv. Jb 11,20); LXX, Vul: + všech} jeho nápadech. ^{▼▼HL; arameismus, odvozený od slsa „myslet“ (srv. Jon 1,6 — pomyslí / vzpomene)}

5 Blahoslavený ^▼▼1,1p je ten, jehož pomocí ^{▼▼33,20; 115,9} je ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh Jákobův, ^▼▼46,8 ten, jenž má naději ^{▼▼71,5v; 119,166} v Hospodinu, svém Bohu, 6 který ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}učinil nebesa i zemi, ^{▼▼115,15!} moře a vše, co je v nich, který navěky zachovává věrnost. ^▼▼25,10 7 On ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}zjednává právo utlačovaným ^▼▼103,6 a dává chléb hladovým. ^▼▼107,9 Hospodin osvobozuje ^{▼▼participium trpné}vězně. ^{▼▼68,7; Iz 42,7; 61,1; Sk 5,19} 8 Hospodin otvírá oči ^{▼▼LXX: dává moudrost} slepým, ^{▼▼Mt 9,30; J 9,7—32} Hospodin pozvedá sklíčené, ^{▼▼145,14; 2K 7,6} Hospodin miluje ^{▼▼11,7; Dt 33,3; J 16,27} spravedlivé. 9 Hospodin chrání cizince, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}podpírá sirotka ^{▼▼10,14.18} a vdovu, ^{▼▼68,6; Dt 10,18} maří ^{▼▼h.: pokřiví; Kaz 7,13} však cestu ničemů. ^{▼▼1,6; 147,6} 10 Hospodin bude kralovat věčně, ^{▼▼10,16; Ex 15,18; Zj 11,15} tvůj Bůh, Sijóne, ^{▼▼zde synonymum pro: Boží lid (Iz 52,7)} po všechna pokolení. ^▼▼145,13

Haleluja!